Vous pouvez retrouver la liste des SVHC sur le site internet de l’ECHA :
You can find the SVHC list on the ECHA web site :
Eine Liste der als SVHC klassifizierten Stoffe finden Sie auf der Website der ECHA :
REACH est le règlement européen sur
l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisa-
tion et les restrictions des substances
chimiques.
Il est entré en vigueur le 1er
juin 2007. REACH rationalise et améliore
l’ancien cadre règlementaire de l’Union
européenne sur les produits chimiques.
Les principaux objectifs de REACH sont
d’assurer un niveau élevé de protection de
la santé humaine et l’environnement
contre les risques que peuvent poser les
produits chimiques, la promotion de
méthodes d’essai alternatives, la libre
circulation des substances au sein du
marché intérieur et de renforcer la
compétitivité et l’innovation.
REACH fait porter à l’industrie la respons-
abilité d’évaluer et de gérer les risques
posés par les produits chimiques et de
fournir des informations de sécurité
adéquates à leurs utilisateurs. En parallèle,
l’Union européenne peut prendre des
mesures supplémentaires concernant des
substances extrêmement dangereuses
(SVHC), quand une action complémentaire
au niveau européen se révèle nécessaire.
En tant que premier importateur d’articles
(au sens du règlement REACH), nous
sommes soumis aux exigences de l’article
33 du règlement.
L’article 33 impose à tout fournisseur d’un
article contenant une substance identifiée
comme substance extrêmement préoccu-
pante (SVHC), avec une concentration
dans
l’article
supérieur
à
0.1%
masse/masse, de fournir au destinataire de
l’article les informations dont il dispose
pour permettre l’utilisation dudit article en
toute sécurité. De la même manière, sur
demande d’un consommateur, les informa-
tions doivent être transmises, gratuite-
ment et sous un délai de 45 jours.
Afin d’assurer l’application de ces
exigences dans la durée, nous cherchons
à engager nos fournisseurs dans une
démarche garantissant la non-utilisation
des substances extrêmement préoccu-
pante ou, à minima, à nous avertir de
leurs présence dans nos produits et de
nous proposer une solution de remplace-
ment.
Nous collaborons étroitement avec
plusieurs laboratoires d’essais afin de
contrôler dans nos produits l’absence de
SVHC, malgré les engagements de nos
fournisseurs, pour contrôler plus stricte-
ment encore la qualité de nos produits.
REACH is the European regulation on the
registration, evaluation, authorization
and restriction of chemical compounds.
It is in force since the 1st June 2007. REACH
rationalizes and improves the former legal
context of the European Union on the
chemical compounds.
The main purposes of REACH are to insure
a high protection level for the human
health and for the environment against the
hazards that can be caused by the chemi-
cal products, the development of alterna-
tive methods, the free compounds circula-
tion of the compounds in the internal
market and to reinforce the competitive-
ness and the innovation.
REACH compels the industry to evaluate
and manage hazards caused by their
chemical compounds and to supply safety,
healthy and valid information at the users.
In the same time, the European Union can
take additional measures concerning
substances of very high concern (SVHC),
when an additional action at the European
level is necessary.
As first importer of articles (according to
REACH regulation), we have to be in
conformity with article 33 of the
regulation.
Article 33 imposes on each article’s suppli-
er which contains a substance identified as
SVHC, with a concentration upper than
0.1% weight/weight, to supply at the
article’s addressee the information he has
to allow the use of the article safely.
In the same way, on customer request, the
information must be transferred, for free
and within a period of 45 days.
In order to insure the application of
these requirements, we intend to
commit each of our suppliers to work on
a method to guaranty the no-use of SVHC
or, at minimal, at least, will force them
to warn us for their presence in our
products and to propose us a solution to
replace them.
We closely collaborate with several
laboratories, to control, in our products,
the absence of SVHC, in spite of our
supplier commitments, to control the
absence of SVHC in our products, in
reinforcement of our products.
REACH ist die europäische Verordnung zur
Registrierung, Bewertung, Zulassung und
Beschränkung chemischer Stoffe.
Sie trat
am 1. Juni 2007 in Kraft. REACH vereinfacht
und verbessert die vorherige Chemikalienge-
setzgebung in der Europäischen Union.
Die Hauptziele von REACH sind die
Sicherstellung eines hohen Schutzniveaus
der menschlichen Gesundheit und der
Umwelt vor möglichen chemikalienbeingten
Risiken,
die
Förderung
alternativer
Testmethoden, der freie Verkehr chemischer
Stoffe im Binnenmarkt und die Verbessrung
der Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
REACH macht die Industrie dafür verant-
wortlich, Risiken durch Chemikalien zu
bewerten und zu begrenzen und den
Verwendern geeignete Sicherheitsinforma-
tionen zukommen zu lassen. Parallel hierzu
kann die Europäische Union zusätzliche
Maßnahmen
für
hochgefährliche
Substanzen (SVHC) erlassen, wenn solche
Maßnahmen auf EU Ebene notwendig sind.
Als einer der führenden Importeure von
Er-zeugnissen (im Sinne der REACH-Verord-
nung) unterliegen wir den Bestimmungen
von Artikel 33 der Verordnung.
Artikel 33 verlangt von jedem Lieferant eines
Erzeugnisses, das einen Stoff, der als hochgr-
adig bedenklich (SVHC) eingestuft wurde, in
einer Konzentration von mehr als 0,1
Mas-senprozent (w/w) enthält, dem Abneh-
mer des Erzeugnisses die ihm vorliegenden,
für eine sichere Verwendung des Erzeugniss-
es ausreichenden Informationen zur
Verfügung zu stellen.
Ebenso müssen auf Ersuchen eines
Verbrauchers die Informationen binnen
45 Tagen nach Eingang des Ersuchens
kostenlos zur Verfügung zu stellen. Um die
Umsetzung dieser Anforderungen langfris-
tig zu gewährleisten, sind wir be-strebt,
unsere Lieferanten in einen Prozess
einzubinden, der die Nicht-Verwendung
besonders besorgniserregender Stoffen
gewährleisten soll, zumindest sollen sie
uns bezüglich eines solchen Vorliegens in
unseren Produkten warnen und uns eine
Alternative anbieten.
Wir arbeiten eng mit verschiedenen
Prüflaboratorien zusammen, um unsere
Produkte trotz der Verpflichtungen unseer
Lieferanten auf Vorliegen von SVHC-Stof-
fen zu überprüfen, um die Qualität unser-
er Produkte noch gründlicher zu kontrol-
lieren.
Reach
86
