32
POLYESTER
Synthetic ber of chemical origine with a silky aspect.
Polyester ber has a
good elasticity
. It doesn’t crumple
and doesn’t get into felt when washed. A
strong
,
soft
yarn with
a good
thermic memory
(crumplefree, retains
heat-set pleats) and
easily washed with quick drying
(hydrofobic) without shrinking ; and is resisitant to most
chemicals.
POLYESTER
Synthetische Faser chemischer Herkunft, seidig-weiches
Material. Kann rein, in Mikrofasern oder hauptsächlich
mit Naturfasern (Baumwolle oderWolle), aber auch mit
Kunstfasern (Polyviskose) gemischt, benutzt werden. Die
Polyesterfaser bietet
gute Elastizität
: Sie knittert nicht
und wird nicht lzig nach demWaschen.
Solider
, ge-
schmeidiger Faden mit sehr
gutemWärmegedächtnis
,
p egeleicht (hydrophob), ohne einzulaufen. Beständig
gegen die meisten Chemikalien.
POLYESTER
Fibre synthétique, d’origine chimique, à l’aspect soyeux.
La bre polyester présente une
bonne élasticité
: elle ne
se froisse pas et est infeutrable (ne prend pas l’aspect du
feutre après lavage). Fil
résistant
, souple,
très bonne
mémoire
thermique
(indéfroissable)
d’entretien
facile
(hydrofobe) sans rétrécir. Il résiste à la plupart des produits
chimiques.
POLYAMIDE
Fibre synthétique connue sous le nom déposé de
Nylon
et
créée par DuPont pour imiter la soie.
Les polyamides peuvent être un
tissu
lisse, doux
et solide,
ou un
tissu
léger et chaud
ou encore en
micro bres qui combinent les deux aspects. Leur résistance
à la traction est très forte. Parmi leurs propriétés, les tissus
en polyamide o rent une excellente
résistance à
l’usure
(résistants à l’huile et d’autres produits chimiques), de la
nesse, une relative
élasticité
, et sont
d’entretien
facile
(hydrophobe et infroissable).
POLYAMIDE
Synthetic ber known under the brand name
Nylon
and
was created by DuPont to imitate silk.
Polyamides can be
smooth, soft
long-lasting
fabrics
,
or fabrics of
light weight and warmth
and also of
micro bers which o ers both aspects. Polyamides are
exceptionnally strong against tear. Among their properties,
the polyamide fabrics o er an excellent
resistance
in
usage
(resistant to damage from oil and other chemicals),
neness, a relative
elasticity
and are
easy
to wash and
wear
(hydrofobic and non crumpling).
POLYAMID
Synthetische Faser, die unter demWarenzeichen
Nylon
gehandelt wird, entwickelt von Dupont, ursprünglich als
Seidenimitat. Polyamid kann entweder
glatt, weich und
robust sein
, oder auch leicht und wärmend. Polyamid aus
Mikrofasern verbindet all diese Eigenschaften miteinander.
Seine Zugfestigkeit ist sehr hoch. Sto e aus Polyamid bieten
hervorragendeVerschleißfestigkeit (Beständigkeit gegen
Öl und Chemikalien), Feinheit, eine relative
Elastizität
und
sind
p egeleicht
(hydrophob und knitterfest).
Enductions PU et PVC
PU >>>
Polyuréthane = résine ou mousse
synthétique utilisée dans les pâtes d’enduction,
dans certaines membranes et dans la fabrication
d’élastane et d’élastomères.
En version
microporeuse,
il permet la réalisation de
vêtements imperméables et
respirants.
PVC >>>
Polychlorure de vinyle = Matière
employée dans certaines enductions. Renforce le
tissu et protège contre certains agents agressifs
comme l’eau de mer et la transpiration.
PU and PVC COATING
PU >>>
Polyurethane = synthetic resin or foam
used in coating pastes, in certain membranes and in
processing of elastane and elastmeres.
In
microporous
version, it allows to make water-
proof and
breathable
garments.
PVC >>>
Poly vinyl chloride = material used in
certain coatings. Strengthens the fabric and protect
against certain aggressive agents like seawater and
sweat.
PU und PVC Beschichtungen
PU >>>
Polyurethan = Harz oder synthetischer
Schaum, der in Beschichtungspasten, in manchen
Membranen und bei der Herstellung von Elastan und
Elastomer verwendet wird.
PVC >>>
Polyvinylchlorid = Material, das bei man-
chen Beschichtungen verwendet wird. Verstärkt den
Sto und schützt ihn gegen bestimmte aggressive
Sto e wie Meerwasser oder Schweiß.
Micro bre
Fibres extrêmement nes (inférieures à 1 denier) alors
qu’elles maintiennent toute la force, l’uniformité et les
caractéristiques techniques du matériau.
Comme les petits laments sont très serrés, ils ont un
e et
coupe-vent
évitant la perte de chaleur corporelle.
Les tissus en micro bres sont
imper-respirants
. Malgré
le fait que les espaces entres les ls sont trop petits pour
laisser passer l’eau, elles sont assez grandes pour laisser
passer la transpiration, laissant ainsi le porteur sec et
confortable
sans besoin de
traitements chimiques ou
d’enductions
.
Micro ber
Extremely ne laments (less than 1.0 denier) while
maintaining all of the strength, uniformity and processing
characteristics of the material.
Since the small laments pack closely together, they
provide a
wind barrier
to prevent loss of body heat. Fabrics
from micro bers
breathe well.
Although the spaces
between the yarns are too small to be penetrated by liquid
water, they are ample for the passage of moisture vapor,
leaving the wearer dry and comfortable,
without
the
need
for chemical
treatments or coatings.
Mikrofasern
Extrem feine Fasern (unter 1 Denier) die die gleichzeitig
die gesamte Stabilität, die technischen Merkmale und
die Gleichmäßigkeit des Materials bieten. Da die Fädchen
sehr dicht verarbeitet sind, schützen sie vor Wind und
verhindern daher denVerlust an Körperwärme. Sto e aus
Mikrofasern sind atmungsaktiv und wasserdicht. Auch
wenn die Fädchen zu dicht verarbeitet sind, umWasser
eindringen zu lassen, bieten sie doch genug Durchlässig-
keit für die Schweißverdunstung. So bleibt ein trockenes
Tragegefühl gewahrt,
ohne dass Beschichtungen oder
chemische Behandlung erforderlich sind.
>>>
Gouttes d’eau sur la surface
du tissu micro bre
Water droplets on the
surface of micro ber fabric
Wassertropfen auf der
Ober äche des
Mikrofasersto s
<<<
Vapeur d’eau (transpiration)
traversant le tissu micro bre
Moisture vapour (perspiration)
going through micro ber fabric
Wasserdampf (Schweiß), der
durch den Mikrofasersto dringt
POLYESTER - POLYAMIDE
