,
n
ne
re
is-
he
°C
ie
n-
it
e,
rn
ie
n
ei
ür
er
0
n
ert.
Schutzhandschuhe gemäß der europäischen Norm
EN 420:2003
haben eine Leistungsklasse für die
Eigenschaf-ten besonderer Anwendungen so wie
Hitzekontakt mit Temperaturen über 100 °C
(EN 407:2004)
und chemische Risiken
(EN 374-3:2003)
.
Gants de protection contre les risques irréversibles; EN 374 : 2003 - Gants de protection contre les risques chimiques et
les micro-organismes
Gloves for protection against irreversible risks; EN 374 : 2003 - Protective gloves against chemicals and micro-organisms
Schutzhandschuhe gegen tödliche Risikens; EN 374 : 2003 - Schutzhandschuhe gegen chemische Risiken und Mikroorganismen
Gants conformes aux exigences générales de la
norme
EN 420:2003
et ayant obtenu un classement
de performances pour les caractéristiques pour des
applications particulières telles la chaleur de contact
supérieur à 100°C
(EN 407:2004)
et les risques
chimiques
(EN 374-3:2003)
.
Gloves conform to the European standard
EN 420:2003
and having obtained a performance
level which shows how a glove has performed in a
specific test for specific applications like heat
contact over 100°C
(EN 407:2004)
and chemical risks
(EN 374-3:2003)
.
Ein gegen chemische Produkte resistenter
Schutzhands-chuh ist ein wasserdichter Handschuh
gemäß der Norm EN 374-2:2003 und hat ein
Leistungsniveau von mindestens 2 bezüglich drei
Produkten der unten angezeigten Liste.
Un gant ayant le pictogramme de la résistance
chimique est un gant étanche selon EN 374-2 et qui a
obtenu un indice de performance à la permeation d’au
moins niveau 2 à trois produits chimiques ( EN 374-3)
de la liste ci-dessous.
The “Chemical hazards” gloves pictogram shall
not leak when tested to an air and water leak test
(EN 374 -2 ), and conforms to permeation
performance at least
level 2
of the three
chemicals (EN 374-3) taken from the list as below.
A
= Méthanol ;
B
= Acétone ;
C
= Acétonitrile
D
= Dichlorométhane ;
E
= Carbone disulfure
F
= Toluène ;
G
= Diéthylamine
H
= Tétrahydrofurane ;
I
= Acétate d’éthyle
J
= n-heptane ;
K
= Soude caustique 40%
L
= Acide sulfurique 96%
A
= Methanol ;
B
= Acetone ;
C
= Acetonitrile
D
= Dichlorometahane ;
E
= Carbon disulfide
F
= Toluene ;
G
= Diethylamine
H
= Tetrahydrofuran ;
I
= Ethyl acetate
J
= n-heptane ;
K
= Sodium hydroxide 40%
L
= Sulfuric acid 96%
A
= Methanol ;
B
= Acetone;
C
= Acetone-Nitril;
D
= Dichloromethan;
E
= Karbon-Disulfid
F
= Toluen;
G
= Diethylamin
H
= Tetrahydrofuran;
I
= Äthyl Acetat
J
= N-Heptan;
K
= Sodium Hydroxid 40%
L
= Sulfursäure 96%
EN 374 - 3:2003
Permeation performance level
The performance levels to permeation is the
breakthrough time for a hazardous liquid to soak all
the way through the glove as indicated hereafter :
EN 374 - 3:2003
Niveaux de performance de la Permeation
Les niveaux de performances à la perméation
expriment les temps de passage pour chaque produit
testé au travers du gant comme indiqué ci-après :
EN 374 - 3:2003
Leistungsniveau die Permeation
Die Leistungsklassen bei Durchdringung beschreiben
die zeitliche Dauer die schädliche Flüssigkeiten
benö-tigen um das getestete Produkt vollständig zu
dur-chdringen und sind im Folgenden aufgeführt:
Niveau de performance
Temps de passage
1
> 10 min.
2
> 30 min.
3
> 60 min.
4
> 120 min.
5
> 240 min.
6
> 480 min.
Performance level
Breakthrough time
1
> 10 min.
2
> 30 min.
3
> 60 min.
4
> 120 min.
5
> 240 min.
6
> 480 min.
Leistungsniveau
Durchdringzeit
1
> 10 min.
2
> 30 min.
3
> 60 min.
4
> 120 min.
5
> 240 min.
6
> 480 min.
EN 374 - 1:2003
A glove shall be conforms to the penetration test of
the following Acceptable Quality Levels (
AQL
)
• Level 3 must have an AQL on 0.65
• Level 2 must have an AQL on 1.5
• Level 1 must have an AQL on 4.0
EN 374 - 2:2003
Ein Handschuh muss einem Penetrationtest gemäB
demAQL (Acceptable Quality Levels) entsprechen:
• Level 3 muss ein AQL bei 0,65 haben
• Level 2 muss ein AQL bei 1,5 haben
• Level 1 muss ein AQL bei 4,0 haben
The “low chemical resistant” and
“waterproof” gloves pictogram is to be
used for glove which not achieve level
2 for three chemical from the defined
list, but comply with penetration test.
Le pictogramme représentant " la faible
résistance chimique" et "la
résistance à l'eau" est utilisé pour les
gants qui n'obtiennent pas le
niveau 2 à au moins 3 produits chimiques
de la liste ci dessus, mais qui sont
néanmoins conformes aux tests de la
pénétration niveau 2.
Die " niedrige chemische Widerstands-
fähigkeit " und "wasserdichtes"
Handschuh-Piktogramm ist für
Handschuhe, die nicht level 2 für drei
chemische Produkten der oben
angezeigten Liste haben, aber sie
haben den Test der Penetration.
EN 374 - 2:2003
Un gant doit être conforme aux tests de pénetration
selon les AQL (Acceptable Quality Levels) suivant:
• Niveau 3 doit avoir un AQL à 0.65
• Niveau 2 doit avoir un AQL à 1.5
• Niveau 1 doit avoir un AQL à 4.0
3
