Teinte
oculaire
Lens colour
Farbe
Sichtscheibe
Echelon
CE
CE
sale number
CE Niveau
Norme
EN
EN
standard
EN Norm
% de transmis-
sion lumière
% visible light
transmittance
% Lichtdur-
chlass
Cat.
EN 1836
EN 1836
cat.
Kat. EN 1836
Caractéristiques
Features
Eigenschaften
IR5
5
EN169 1.18-3.16% N/A
Filtre les rayons IR (infrarouge) de niveau faible à moyen. S’utilise par exemple pour le
soudage autogène, coupure ou fonte de métal. Soudage acétylène léger. Ne convient pas
ni aux conducteurs ni à la circulation routière.
Suitable for the environments with low to medium levels of IR radiation i.e. metal ouring,
gas soldering, cutting and brazing. Light acetylene welding. Not appropriate for drivers
nor driving.
Geeignet für die IR-Strahlenfilterung (Infrarot) bei schwachem bis mittlerem Niveau, z. B.
bei autogenem Schweißen, Metallschnitt und Guss, leichtem Acetylenschweißen. Weder
für Fahrer noch für den Straßenverkehr geeignet.
Incolore
Clear
Farblos
2-1.2 EN170
90%
Tous usages nécessitant une visibilité maximale. Oculaire d’intérieur, recommandé pour
travaux mécaniques ou des activités dans la pénombre, par faible luminosité ou de nuit.
Un excellent oculaire de protection mécanique.
General purpose that offers maximum visibility. Indoor lens, suitable for mechanical
work, or dusk, dawn and night time activities. An excellent safety lens for mechanical
protection.
Für alle Anwendungen die eine maximale Sicht erfordern. Innensichtscheiben, geeignet
für mechanische Arbeiten oder Aktivitäten im Halbschatten, bei schwachen Lichtverhält-
nissen oder nachts. Eine exzellente Sicherheitssichtscheibe für mechanischen Schutz.
Jaune
Amber
Gelb
2-1.2 EN170
89%
Renforcement maximal des contrastes dans des environnements peu éclairés comme par
exemple un entrepôt. Exclut 87% de la lumière bleue donnant un niveau de définition
du détail et reconnaissance des couleurs inégalé. Offre une vision plus claire par temps
nuageux ou brumeux et par faible luminosité. Convient au travail de nuit, contrôle visuel
et travaux manuels.
Maximum enhancement of contrast in low light environments i.e. warehouse. Blocks out
87% blue light in high level of detail definition and color regognition. Provides brighter
view in early morning or late evening, and in cloudy, foggy, or hazy days. Recommended
for night shift workers, surface inspection, mechanical manual work.
Maximale Verbesserung der Kontraste in wenig beleuchteten Umgebungen wie
z.B.Lagerhallen. Blockiert 87% des blauen Lichts auf beispiellosem Niveau bei Detailau-
flösung und Farberkennung. Bietet eine klarere Sicht bei bewölktem oder nebligemWetter
sowie schwachem Licht. Geeignet für Nachtarbeit, visuelle Prufung und Handarbeit.
I/O miroir
I/O mirror
I/O Spiegel
5-1.7 EN172
UV400
53%
Oculaire UV400 incolore avec une enduction dorée claire pour un usage à l’intérieur et à
l’extérieur. Protection à 100% des rayons UV-A et UV-B. Perception des couleurs intacte.
Habituellement utilisé par des personnes travaillant à l’intérieur et à l’extérieur comme par
exemple des caristes ou des livreurs.
Colourless UV400 lenses with light gold coating for indoor and outdoor use. A 100% pro-
tection against UV-A and UV-B rays. No deterioration of the colour perception. Usually
used by indoor and outdoor workers, i.e. fork lift truck or delivery men/women.
Farblose Sichtscheibe UV400 mit heller goldener Beschichtung für den Innen- und
Außengebrauch. 100% Schutz vor schädlichen UVA- und UVB-Strahlen. Einwandfreie
Farbwahrnehmung. Wird üblicherweise von im Innen- und im Außenbereich arbeitenden
Personen genutzt, z. B. Gabelstaplerfahrer oder Lieferanten.
Marron
Brown
Braun
5-2.5 EN172
23%
Renforce la perception entre lumière et ombre, notamment dans des environnements
forestiers. La transmission de la lumière par la teinte marron augmente l’acuité visuelle et
améliore la perception des couleurs et convient dans toutes les conditions de luminosité.
Enhances perception between light and shadow, especially in forest environments. A low
light transmission color that heightens visual acuity and improves color perception and is
suitable for all light conditions.
Verstärkt die Wahrnehmung in wechselndem Licht und Schatten, besonders in Wäldern.
Die Übertragung des Lichts durch die braune Tönung erhöht die Sehschärfe, verbessert
die Farbwahrnehmung und ist für alle Lichtver-hältnisse geeignet.
Teinté
Smoke
Getönt
5-2.5 EN172
17%
Protège les yeux contre la lumière très forte, de la lumière visible génante et les ultravio-
lets sans déformer les couleurs. Idéal enextérieur, à utiliser par jours de beau temps et un
fort enseoleillement. Oculaire de protection à usage général.
Protects eyes against excessive light ang high levels of hazardous visible light and UV
radiation without distorting color perception. Ideal for outdoors, especially for bright days
and bright sunlight, but does not enchance target. General purpose safety lens.
Schütz die Augen vor intensiver Lichteinstrahlung, schädlichem sichtbaren Licht und
UV-Strahlung ohne die Farben zu verfälschen. Ideal im Outdoor-Bereich, insbesondere
an klaren Tagen mit starker Sonnenstrahlung. Sicherheitssichtscheibe zum allgemeinen
Gebrauch.
Vert
Green
Grün
3-3
EN170
UV400
16%
Oculaire UV400 vert. Offre une protection contre la lumière forte et 100% contre les
rayons ultraviolets UV-A et UB-B. Un alternatif aux oculaires teintées.
Green UV400 lents. Provides protection from excessive glare and from 100% harmful
ultraviolet (UV-A and UV-B) radiation. Alternative to standard smoke lens.
Grüne Sichtscheibe UV400. Bietet Schutz vor starker Lichteinstrahlung und vor 100% der
Ultraviolett-Strahlen (UVA und UVB). Alternative zu getönten Sichtscheiben.
Miroir
rouge
Fire red
Spiegel
rot Rosso
5-3.1 EN172
14%
Filtre les rayons solaires et la lumière solaire très forte. Oculaire teinté sans dégradé.
Habituellement utilisé en extérieur par temps de fort ensoleillement. L’enduction miroir
renvoie de la lumière et réduit ainsi la quantité de lumière qui traverse l’oculaire.
Reduces sunglare and excessive sunlight. Dark lens without colour degradation. Usually
used for outdoor applications in strong full sun condition. The mirror reflects light redu-
cing the amount of light which passes through the lens.
Filtert die Sonnenstrahlen und starkes Sonnenlicht. Getönte Sichtscheibe ohne Farbab-
stufung. Wird üblicherweise im Außenbereich mit starker Sonnenstrahlung verwendet.
Die Spiegelbeschichtung reflektiert das Licht und reduziert somit die Lichtmenge, die die
Sichtscheibe durchdringt.
Teinté
sombre
Dark
smoke
Dunkel
getönt
5-4.1 EN172
6%
Contre la lumière solaire extrême et des conditions de luminosité exceptionnelle, mais
interdit à la circulation routière. Recommandé pour les activités en haute montagne et
contre l’éblouissement de surfaces claires : neige, sable, bâtiments.
For exceptional strong sun luminosity and high glare condition, but not suitable for traffic
driving. Recommended for high mountain activities and against dazzle from clear surfaces
like snow, sand, buildings.
Gegen extremes Sonnenlicht sowie außergewöhnliche Helligkeit, jedoch im Straßenver-
kehr verboten. Empfohlen für Aktivitäten im Hochgebirge und gegen Blendung durch
helle Flachen wie Schnee, Sand, Gebäude.
Teinté
sombre
polarisé
Polarized
dark smoke
Dunkel
getönt,
polarisiert
5-4.1 EN172
6%
Excellent contre la luminosité extrême et la lumière solaire directe et des conditions de
lumière exceptionnelles, mais interdit à la circulation routière. Recommandé pour les acti-
vités en haute montagne et de plein air. Supprime les effets d’éblouissement des rayons de
lumière reflétée (eau, vitres, neige,...) et augmente les contrastes. Protection 100% des UV.
Great for exceptional strong and direct sun luminosity and high glare condition, but not
suitable for traffic driving. Recommended for high mountain and outdoor activities.
Blocks out reflected waves of light (water, mirrors, snow...) and improve the contrasts.
100% UV protection.
Ausgezeichnet gegen extreme Helligkeit, direkte Sonneneinstrahlung und außergewöhn-
liche Lichtverhältnisse, jedoch im Straßenverkehr verboten. Empfohlen für Aktivitäten
im Hochgebirge und Outdoor-Bereich. Beseitigt den Blendungseffekt der reflektierten
Lichtstrahlen (Wasser, Glas, Schnee…) und verstärkt die Kontraste. 100% UV-Schutz.
9
