Fabricant -
Manufacturer -
Hersteller
N° échelon -
Grade number -
Stufe
N° de code de filtre -
Shade number -
Kodenummer des Filters
Résistance mécanique
Mechanical resistance
Mechanische Festigkeit
Marquage de certification
Certification marking
Zertifizierungskennzeichnung
Fabricant -
Manufacturer -
Hersteller
Norme applicable -
Standard -
Anwendbare Norm
Résistance mécanique -
Mechanical resistance -
Mechanische Festigkeit
Marquage de certification -
Certification marking -
Zertifizierungskennzeichnung
N° laboratoire notifié (INRS) -
Notified laboratory -
Nummer des benannten Labors
Marquage de la monture
Le marquage sur la monture indique :
• l’identification du fabricant
• le numéro de la norme
• le symbole de la résistance à l’impact
- F
indique que cet article protège des chocs de
force moyenne provenant de particules lan-
cées à grande vitesse
- S
indique que la monture oculaire est classée
comme ayant une robustesse générale accrue.
• le symbole CE
Marquage des oculaires
Le marquage sur les oculaires indique :
• Le numéro d’achelon de protection des ocu-
laires.
• L’indication du fournisseur.
• Le classement d’optique.
• La résistance à l’impact.
• Le symbole CE.
1
indique la qualité optique classe 1
F
indique que cet article protège des chocs de
force moyenne provenant de particules lan-
cées à grande vitesse.
S
indique que l’oculaire est classé comme ayant
une robustesse générale accrue.
• les oculaires incolores avec le marquage teinte
numéro 2-1.2 filtrent 99% des radiations UV
jusqu’à 380nm, mais ne protègent pas contre la
lumière directe du soleil.
• les oculaires fumés avec le marquage teinte
numéro 5-2.5 offrent une protection adéquate
contre la lumière directe du soleil.
• les oculaires verts avec le marquage 5 protègent
des radiations infrarouges (IR) pendant les tra-
vaux de soudure et de soudure au laiton, jusqu’à
un débit de gaz maximum de 200 litres/heure.
Frame marking
The marking on the frame shows :
• identification of the manufacturer
• number of the Standard number
• symbol for impact resistance
-
F
indicates that this article provides protection
against low energy from high speed particles.
- S
indicates that the frame is classified as having
General Increased Robustness
• CE symbol
Lens marking
The marking on the lens shows :
• Lens scale number.
• Identification of the distributor.
• Optical classification.
• Impact resistance.
• CE symbol .
1
indicates class 1 optical quality (1=for perma
nent usage and precise work).
F
indicates that the eye protector provides pro-
tection against medium energy impact from
high speed particles
S
indicates that the lens are classified as having
general increased robustness
• Colourless lenses marked with shade num-
ber 2-1.2 filter 99% of harmful UV radiation to
380nm but do not protect against direct sunlight.
• Smoke lenses marked with shade number 5-2.5
offer adequate protection against direct sunlight.
• Green lenses marked 5 offer protection against
Infra Red Radiation (IR) during welding and
braze welding operations to a maximum gas flow
rate of 200 litters/hour.
Kennzeichnung des Brillengestells
Der Kennzeichnung des Brillengestells sind
folgende Informationen zu entnehmen:
• Die Identifizierung des Herstellers
• Die Normnummer
• Das Zeichen der Beständigkeit gegen Teilchen
mit hoher Geschwindigkeit
(siehe unten).
• Das CE-Kennzeichen.
-
F
bedeutet, dass dieser Artikel vor Stoss mit
mittlerer Energie schützt
-
S
bedeutet eine erhöhte Festigkeit des Bril-
lengestells
Kennzeichnung der Sichtscheiben
Der Kennzeichnung der Sichtscheibe sind fol-
gende Informationen zu entnehmen:
• Die Schutzstufe der Sichtscheibe.
• Das Identifikationszeichen des Herstellers.
• Die optische Klasse.
• Kurzzeichen für mechanische Festigkeit.
• Das CE-Kennzeichen.
1
entspricht der optischen Klasse Nr. 1.
-
F
bedeutet, dass dieser Artikel vor Stoss mit
mittlerer Energie schutzt.
-
S
bedeutet eine erhöhte Festigkeit der
Sichtscheibe
• Die klaren Sichtscheiben mit der Schutzstufen-
nummer 2-1.2 filtern 99 % der UV-Strahlung,
aber schützen nicht vor direktem Sonnenlicht
• Die getönten Sichtscheiben mit der
Schutzstufennummer 5-2.5 schützen vor
direktem Sonnenlicht.
• Die grünen Sichtscheiben mit der Schutzstufen-
nummer schützen vor Infrarotstrahlen bei Lö-
tarbeiten und Messing-Lötarbeiten. Beständig
gegen einen maximalen Gasdurchsatz von 200
Liter/Stunde.
Résistance aux impacts -
Impact resistance -
Beständigkeit gegen Teilchen mit hoher Geschwindigkeit
RISQUES COUVERTS -
COVERED RISKS -
GEDECKTE RISIKEN
Vitesse max -
Maximum speed -
Höchstgeschwindigkeit
(m/s)
Symbole -
Symbol -
Symbol
Impacts haute énergie,
high energy impact,
Stoß mit hoher Energie
190
A
Impacts moyenne énergie,
medium energy impact,
Stoß mit mittlerer Energie
120
B
Impacts faible énergie,
low energy impact,
Stoß mit niedriger Energie
45
F
solidité renforcée,
reinforced robustness,
Verstärkte Festigkeit
5,1
S
Spécifications optionelles -
Special options -
Optionale Spezifikationen
RISQUES COUVERTS -
COVERED RISKS -
GEDECKTE RISIKEN
Symbole -
Symbol -
Symbol
Résistance à la rayure,
hard coated lens,
Kratzfestigkeit
K
Résistance à la buée,
anti-fog coated lens,
Beschlagwiderstand
N
Résistance à l’impact à température extrême,
temperatures between,
Schutz gegen Teilchen mit hoher Geschwindigkeit bei
extremen Temperaturen
-5° (± 2°) & 55° (±2°)
T
Protection contre les liquides,
Protection against liquids,
Schutz gegen Flüssigkeiten
3
Protection contre les grosses poussières,
Protection against big dusts,
Schutz gegen Grobstaub
4
Petite forme de tête,
little head forms,
Kleine Kopfform
H
Qualité optique de l’oculaire (classe optique) -
Optical quality class of the lens -
Optische Qualität der Sichtscheibe (Optische Klasse)
TOLÉRANCE DE LAPUISSANCE OPTIQUE -
OPTICAL FORCE TOLERANCE -
TOLERANZ DER OPTISCHEN KRAFT
Symbole -
Symbol -
Symbol
± 0.06 (port permanent -
permanent wearing -
ständiges Tragen)
1
± 0.12 (port occasionnel -
occasional wearing -
Gelegenheitstragen)
2
± 0.25 (port exceptionnel -
exceptional wearing -
kurzfristiges Tragen)
3
10
Classe optique -
Optical class -
Optische Klasse
