3
NORMES
NORMES
I
STANDARDS
I
NORMEN
Deux dernières caractéristiques facultatives peuvent être
testées: larésistanceévaporativeet l’isolationthermique.
Les vêtements certi és selon cette norme comportent le
pictogramme suivant :
Two optional features can be tested: the water vapour
resistance and thermal insulation.Clothing certi ed to
this standard includes the following pictogram:
Abschließend können zwei optionale Eigenschaften
getestet werden: die Undurchlässigkeit gegenüber
Luftfeuchtigkeit und die thermische Isolation. Die gemäß
dieser Norm zerti zierten Kleidungsstücke weisen das
folgende Piktogramm auf:
Norme EN 14058 >>>
Articles d’habillement de protection contre les
climats frais.
Le climat frais est un environnement caractérisé en géné-
ral par une combinaison de conditions d’humidité et de
vent à une température de -5°C et plus.
Les articles sont divisés en trois classes selon leur résis-
tance thermique (isolation) :
Les articles dont la résistance thermique est supérieure à
0.25m²K/W sont généralement destinés aux environne-
ments froids (EN342).
Les articles sont également divisés en trois classes selon
leur perméabilité à l’air :
Les articles sont divisés en deux classes selon leur résis-
tance à la pénétration d’eau :
EN 14058 Standard >>>
Protection against cool environments. Clothing
articles.
Cool climate is an environment generally characterized
by a combination of humidity and wind at a temperature
of-5 ° C and more.
Articles are divided into three classes depending on their
thermal resistance (insulation) :
Articleswhosethermalresistanceisgreaterthan0.25m²K/W
are generally intended for cold environments (EN342).
Articles are also divided into three classes depending on
their air permeability:
Articles are divided into two classes according to their
resistance to water penetration :
Norm EN 14058 >>>
SchutzbekleidunggegenkalteKlimabedingungen.
Unter kaltem Klima versteht man eine Umgebung, die
allgemein durch eine Kombination aus Feuchtigkeit und
Wind beiTemperaturen von - 5 °C und darunter bestimmt
wird. Die Artikel sind, entsprechend ihrer thermischen
Beständigkeit (Isolation), in drei Klassen untergliedert:
Artikel derenTemperaturbeständigkeit
0,25 m²K/W übersteigt, sind für kalte Witterungsbedin-
gungen bestimmt (EN342).
Die Artikel sind auch, je nach ihrer Luftdurchlässigkeit, in
drei Klassen unterteilt:
Die Artikel sind entsprechend ihrer Wasserundurchdrin-
glichkeit in zwei weitere Klassen unterteilt:
Rct (m²K/W)
Classe
0.06 ≤ Rct < 0.12
1
0.12 ≤ Rct < 0.18
2
0.18 ≤ Rct < 0.25
3
AP (mm/s)
Classe
100 < AP
1
5 < AP < 100
2
AP ≤ 5
3
WP (Pa)
Classe
8000 ≤ WP < 13000
1
WP > 13000
2
Rct (m²K/W)
Class
0.06 ≤ Rct < 0.12
1
0.12 ≤ Rct < 0.18
2
0.18 ≤ Rct < 0.25
3
AP (mm/s)
Class
100 < AP
1
5 < AP < 100
2
AP ≤ 5
3
WP (Pa)
Class
8000 ≤ WP < 13000
1
WP > 13000
2
Rct (m²K/W)
Klasse
0.06 ≤ Rct < 0.12
1
0.12 ≤ Rct < 0.18
2
0.18 ≤ Rct < 0.25
3
AP (mm/s)
Klasse
100 < AP
1
5 < AP < 100
2
AP ≤ 5
3
WP (Pa)
Klasse
8000 ≤ WP < 13000
1
WP > 13000
2
> Résistance thermique
> Perméabilité à l’air
> Pénétration d’eau
> Résistance évaporative
> Isolation thermique
> Thermal resistance
> Air permeability
> Penetration of water
>Water vapour resistance
> Thermal insulation
> Thermische Beständigkeit
> Luftdurchlässigkeit
>Wasserresistenz
> Luftfeuchtigkeitsundurchlässigkeit
> Thermische Isolation
Norme EN 343 >>>
Protection contre la pluie pour les vêtements de
protection
Cette norme dé nit les exigences et les méthodes d’essai ap-
plicablesauxmatériauxetauxcouturesdesvêtementsdepro-
tectioncontre les intempéries,brouillardsethumiditédusol.
Les tests réalisés sont : résistance à la pénétration de l’eau
(avant et après traitement), résistance évaporative, résis-
tance à la traction, résistance à la déchirure, résistance
des coutures et variations dimensionnelles.
Les vêtements certi és sont marqués par un picto-
gramme spéci que :
X :
résistance à la pénétration d’eau (de 1 à 3)
Y :
résistance évaporative (de 1 à 3)
EN 343 Standard >>>
Protection against rain for protective clothing
This standard sets the requirements and test methods
applicable to materials and seams of clothing for protec-
tion against the weather, fog and soil moisture.
The tests are: resistance to penetration of water (before
and after treatment), évaporative strength, tensile
strength, resistance to the tear resistance of the seams
and dimensional changes.
Certi ed clothes are marked by a speci c pictogram:
X:
water penetration resistance (1-3)
Y:
water vapour resistance (from 1 to 3)
Norm EN 343 >>>
Regenschutz bei Schutzbekleidung
Diese Norm de niert die Anforderungen und Testmetho-
den, die bei Materialien und Nähten der Schutzkleidung
gegen störende Witterungsbedingungen, Nebel und
Bodenfeuchtigkeit anzuwenden sind.
Die zu bestehenden Kontrollen sind: Resistenz gegen
Wasserdurchdringung (vor und nach der Verarbeitung),
Undurchlässigkeit gegenüber Luftfeuchtigkeit, Dehnbar-
keit, Reißfestigkeit, Beständigkeit der Nähte und Maßa-
bweichungen.
Die zerti zierte Warnschutzbekleidung ist mit einem
marktspezi schen Piktogramm gekennzeichnet:
X:
Resistenz gegenWasserdurchdringung (1 - 3)
Y:
Resistenz gegen Luftfeuchtigkeit (1 - 3)
