6
Le softshell est un ensemble de matière de
310 g/m
2
, composé de :
>> Une couche extérieure : 94 % de polyester
et de 6 % de Spandex
>>Une couche centrale : unemembrane, avec
un lm respirant TPU, performante qui possède
une haute résistance à l’eau de 8 000mm, et
une respirabilité de 800mvp à 5000mvp.
>> Une couche intérieure : une micropolaire
de 150 g/m
2
.
Softshell ist ein kombiniertes Material von
310 g/m
2
. Bestandteile:
>> Eine Außenschicht: 94 % Polyester und 6 %
Spandex,
>> Eine zentrale Schicht: eine leistungsfähige
Membran, mit TPU atmungsaktivem Film. Hohe
Wasserdichtheit: 8 000 mm und Atmungsaktivi-
tät: 800 mpv.
>> Eine Innenschicht: Mikro eece 150 g/m
2
.
Our Softshell fabric is a gathering of several
materials weighing 310 g/m
2
, composed of:
>> An outer layer: 94% polyester and
6% Spandex
>> A medium layer: breathable TPU lm,
very technical with a high waterproofness
on 8000 mm and a breathability from 800
mvp to 5000 mvp.
>> An inside layer: bonded micro polar
eece 150 g/m
2
.
Le mélange de polyester et de Spandex procure le confort,
la chaleur, la douceur et assure l’élasticité et la souplesse
du vêtement. La membrane rend le tissu imperméable,
respirant, isolantthermique,etassureunevéritableprotection
contre les aléas climatiques (pluies, neiges nes et vents).
Habituellement utilisée par les sportifs de haut niveau
dans leurs activités de sports extrêmes, la collection
Coverguard s’éto e de cette matière innovante pour vous
o rir tous les avantages (isolation, légèreté, respirabi-
lité,…), vous protégeant par tous temps dans toutes vos
activités professionnelles.
Signi cation de « mm »
Unité de mesure qui indique la résistance à l’eau du tissu,
calculée par un test « hydrostatique » à l’aide de colonne
d’eau. La colonne est remplie d’eau, et le volume d’eau
crée une pression sur une surface d’un pouce carré sur une
période de 24 heures.
Le nombre de « mm » équivaut à la hauteur de la colonne
d’eau (en millimètre) que peut supporter le tissu sans que
l’eau passe à travers celui-ci.
Signi cation de « mvp »
Unité de mesure qui indique la respirabilité d’un tissu,
calculée par la quantité de vapeur d’eau que le tissu laisse
passer vers l’extérieur du vêtement.
Un niveau élevé de respirabilité est essentiel pour une
régularisation thermique e cace. La norme ISO 11092*
est utilisée actuellement comme référence pour détermi-
ner les performances d’un textile. Elle permet de mesurer
la résistance évaporatrice (le frein à la respirabilité).
Plus larésistanceévaporatriced’unvêtementestfaible,
plus l’évacuationde latranspirationsera importante.
* La Norme internationale ISO 11092 prescrit des méthodes
pour la détermination de la résistance thermique et de la
résistance à la vapeur d’eau, en régime stationnaire, de pro-
duits tels que matériaux textiles, lms, enductions, mousses
et cuir, y compris les assemblages multicouches, qui sont
utilisés pour l’habillement, couettes, sacs de couchage, gar-
nitures de siège et produits similaires. L’application de cette
technique de mesure est limitée à des valeurs maximales de
résistance thermique et de résistance à la vapeur d’eau qui
dépendent des dimensions et de la construction de l’appareil
(par exemple respectivement 2 m2.K/Wet 700
pour les spéci cations minimales de l’équipement auquel il
est fait référence dans la présente Norme internationale).
Dé nition de « TPU »
-Thermoplastique polyuréthane.
Die Mischung aus Polyester und Spandex bietet Komfort,
Wärme,Weichheit und garantiert die Elastizität und
Geschmeidigkeit der Kleidung. Die Membran macht den Sto
wasserdicht, atmungsaktiv, wärmedämmend und garantiert
echtenWetterschutz (Regen, Schnee undWind).
Die Coverguard Kollektion, die üblicherweise von den Sportlern
bei Extremsport verwendet wird, wurde entwickelt, um Ihnen
alleVorteile zu bieten (Isolation, Leichtigkeit, Atmungsaktivität)
und um Sie bei jedemWetter und bei allen Berufstätigkeiten
zu schützen.
Bedeutung von « mm »
Maßeinheit,dieWasserfestigkeitdesSto esangibtundmittels
eineshydrostatischenTestsmitWassersäuleberechnetwird.
DieWassersäulewirdmitWassergefüllt.AusdemWasservolumen
ergibtsicheinenDruckauf1Quadratzoll ineinemZeitraumvon
24Stunden.Die«mm»NummerentsprichtderHöhederWas-
sersäule(inMillimeter),diederSto tragenkann,ohnedassdas
Wasserhindurchdringt.
Bedeutung von « mvp »
Maßeinheit, die dieWasserfestigkeit eines Sto es angibt, das
heisst dieWasserdampfmenge, die der Sto verdämpfen lässt.
Eine Hochatmungsaktivität ist notwendig, damit die thermische
Regulierung e zient ist.
Die ISO 11092* Norm bestimmt die Leistungsfähigkeit einer
Kleidung. Sie ermöglicht, dieVerdampfungsfestigkeit zu
messen. Je geringer derVerdunstungswiderstand eines
Kleidungsstückes ist, desto weniger wird dieses Kleidungsstück
den Austritt derTranspiration behindern.
* Die internationale Norm ISO 11092 schlägt Methoden zur
Bemessung desWasserdampfdurchgangs – und thermischen
Widerstandes unter stationären Bedingungen vor, für Produkte
wieTextilmaterialien, Filme, Beschichtungen, Schaum und
Leder, einschließlich Mehrschichtenmaterialien, die für
Bekleidung,
Federbette, Schlafsäcke, Dichtungsmasse und ähnliche
Produkte verwendet werden. Die Anwendung dieser Mes-
stechnik ist auf Höchstwerte von thermischemWiderstand und
Wasserdampfsdurchgangswiderstands beschränkt, die von den
Dimensionen und dem Bau des Messgeräts abhängen. (z. B.
jeweils 2 m
2
.K/W und 700 m
2
.Pa/W für minimale Eigenschaften
der Ausrüstung, die in der internationalen Norm erwähnt wird).
Bedeutung von « TPU »
- thermoplastisches Polyurethan.
The mixture of polyester and Spandex gives comfort,
warmth, softness and ensures the elasticity and the
softness of the garment.TheTPU lm makes the fabric
waterproof, breathable, insulating and ensures a real
protectionagainstweatherhazards(rain, nesnowandwind).
Usually used by high level sportsmen in their extreme
sport activities, the Coverguard Collection grows with
this innovative material in order to o er you all its
advantages (insulation, lightness, breathability…) by
protectingyouatanytime inallyourprofessionalactivities.
Signi cation of « mm »
It’sameasureunity indicatingthe fabric’swaterresistance,
calculatedbyahydrostatictestmadewithawatercolumn.
The column is lled with water, and the water’s volume
creates a pressure on the surface of 1 square inch during
a period of 24 hours.
The number of“mm”is equivalent to the height of the
water column (measured in mm) which the fabric can
supportwithout lettingthewaterpassthroughthe fabric.
Signi cation of « mvp »
It’s a measure unity indicating the breathability of a
fabric, calculated with the quantity of water vapour
which the fabric lets pass through the garment.
A high level of breahtability is essential for an e cient
thermal regulation.The Standard ISO11092* is actually
used as reference to determine the performances of
a textile. It measures the evaporative resistance (the
blocking of the breathability).
The lower the evaporative resistance of a fabric,
the better the evacuation of sweat will be.
*The international standard ISO 11092 indicates the
method to determine the thermal resistance and the
water vapour resistance, in stationary position of pro-
ducts like textiles, lms, coatings, foams and leather, as
well as on assemblages of multi layers which are used
on garments, duvets, sleeping bags, llings for seats
and similar products.The application of this measuring
technique is limited to some maximum values of
thermal resistance and water vapour resistance which
depends on the dimensions and the construction of the
machine (respectively 2 m2.K/W and 700
for
speci cation minimums of the equipment to which the
present international standard refers to).
De nition of « TPU »
-Thermoplastic Polyurethane.
SOFTSHELL
