Breathane®
Temps en Heure / Time in Hours
10
Tableau valable pour un effort physique moyen (150 W/m
2
), effectué par un homme de
corPUlence moyenne, avec un taux d’humidité relatif de 50 % et une vitesse du vent de
va = 0,5 m/s
Table valid for medium physical effort (150 W/m
2
), standard-man, at 50% relative
humidity and a wind speed of va = 0.5m/s.
Die Tabelle gilt fur mittelstarke korperliche Anstrengungen (150 W/m
2
), ausgefuhrt von
einemMann von mittlerer KorPUlenz bei einer relativen Luftfeuchtevon 50 % und einer
Windgeschwindigkeit von 0,5 m/s)
BREATHANE®
Technique d’application d’un membrane
imperméable et respirante appliquée en dessous
d’un support textile (type polyester oxford, pongé,
ou ripstop).
Cette technique offre des performances
d’imperméabilité (mm) et de respirabilité (MVP)
irréprochable à nos vêtements pour un meilleur
confort de l’utilisateur.
> LA PERMÉABILITÉ À LA VAPEUR D’EAU.
Elle est contrôlée en mesurant la résistance à la
vapeur d’eau, Ret. Plus la valeur Ret est basse, plus
la perméabilité à la vapeur d’eau (respirabilité) de
la matière et, par conséquent, ses caractéristiques
physiologiques, sont élevées.
> RECOMMANDATIONS POUR LA DURÉE DE
PORT.
Etant donné que la perméabilité à la vapeur
d’eau des matières est un élément essentiel pour
garantir les propriétés “physiologiques” des
vêtements, la norme donne une liste récapitulative
des durées maximales d’utilisation recommandées
pour chaque catégorie de résultats.
Dans ce tableau récapitulatif, quatre températures
ambiantes différentes sont examinées, pour
un effort physique constant. Cependant,
toute modification de l’effort physique a des
répercussions sur le temps d’utilisation continue
recommandé pour chaque catégorie de résultats.
BREATHANE®
Mit dieserTechnikwird einewasserundurchlässige,
atmungsaktive Membran auf eine Stoffunterlage
(vom Typ Oxford Polyester, Pongé oder Ripstop)
aufgetragen.
Dadurch werden unseren Kleidungsstücke perfekt
wasserundurchlässig(mm)undatmungsaktiv(MVP)
und zeichnen sich durch einen besonders hohen
Komfort aus.
> DIE DAMPFDURCHLÄSSIGKEIT
Sie wird durch das Messen des
Wasserdampfwiderstands RET kontrolliert. Je
niedriger der RET-Wert, desto hoher sind die
Durchlassigkeit des Materials fur Wasserdampfe
(Atmungsaktivitat) und der physiologische Wert.
> EMPFEHLUNGEN BEZÜGLICH DER
TRAGEDAUER. DA DIE
Dampfdurchlässigkeit der Materialen ein
wesentliches Element der «physiologischen»
Eigenschaften von Bekleidung ist, gibt die
Norm eine zusammenfassende Liste, die die
empfohlene Höchsttragedauer für jede Kategorie
angibt. In dieser zusammenfassenden Tabelle
werden 4 verschiedene Umgebungstemperaturen
bei der gleichen körperlichen Anstrengung
angegeben. Jedoch bewirken alle Veranderungen
der korperlichen Anstrengung gleichzeitig
eine Änderung der empfohlenen längsten
Anwendungsdauer fur jede Kategorie.
R
et
(m
2
Pa/W)
40
20
0
Température en C° / Temperture in C°
0
2
4
6
8
10
12
10°
15°
20°
25°
BREATHANE
®
BREATHANE®
Application process of a waterproof and
breathable membrane under a media fabric
(polyester Oxford, Pongee or Ripstop type).
This process offers perfect impermeability (mm)
and breathable properties (MVP) to our garments
for a better wearing comfort.
> WATER VAPOUR PERMEABILITY.
Water vapour permeability is tested by measuring
the resistance to water vapour, expressed as a Ret
value. The lower the Ret, the higher the water
vapour permeability (breathability) of the material
and thus its physiological characteristics.
> RECOMMENDED WEARING TIMES.
Because the
water vapour permeability of the material is very
important for the physiological wear properties
of the garments, the standard includes a summary
tablewith recommendedmaximumwearing times
for the individual performance classes.
In this summary table four different
ambient temperatures at a constant
physical effort are considered.
However, a change in the physical
effort will influence the recommended
continuous wearing time of the
respective performance class.
