Breathane®
11
BREATHANE®
Respirabilité d’un tissu : enduit d’une membrane
microporeuse rendant impossible le passage de
l’eau quelles que soient les conditions climatiques,
tout en permettant à la transpiration de s’évacuer
sous forme de vapeur d’eau.
L’imperméabilité fait référence à la quantité d’eau
provenant de l’extérieur qui parvient à pénétrer
dans la matière du vêtement de protection (par ex.
eau de pluie, neige, bruine).
Les vêtements Coverguard Hi-Viz doivent
contribuer à maintenir un même niveau de
confort dans des conditions extrêmes. L’isolation,
la ventilation, l’absorption et l’évacuation de
l’humidité sont des fonctions primordiales de la
physiologie du vêtement.
La superposition de plusieurs couches favorise la
création d’un microclimat qui, lorsqu’il bénéficie
d’une ventilation adéquate, permet de maintenir
un équilibre parfait entre la chaleur et l’humidité.
L’objectif principal de nos modèles est donc de
protéger des intempéries, mais aussi de permettre
à la transpiration de s’échapper vers l’extérieur.
Il s’agit dans les deux cas d’éviter au corps de se
refroidir en étant mouillé.
Les enductions microporeuses favorisent
l’évaporation de la vapeur d’eau tout en bloquant
les gouttes d’eau à l’extérieur. Les membranes
hydrophiles absorbent la transpiration très
rapidement et transportent la vapeur d’eau
jusqu’à l’extérieur. Les fibres hydrophobes et les
enductions augmentent l’imperméabilité à l’eau.
Signification de « mm » - Unité de mesure qui
indique la résistance à l’eau du tissu, calculée par
un test « hydrostatique » à l’aide de colonne d’eau.
La colonne est remplie d’eau, et le volume d’eau
crée une pression sur une surface d’un pouce carré
sur une période de 24 heures.
Le nombre de « mm » équivaut à la hauteur de la
colonne d’eau (en millimètre) que peut supporter
le tissu sans que l’eau passe à travers celui-ci.
Signification de « mvp » - Unité de mesure qui
indique la respirabilité d’un tissu, calculée par la
quantité de vapeur d’eau que le tissu laisse passer
vers l’extérieur du vêtement.
Un niveau élevé de respirabilité est essentiel pour
une régularisation thermique efficace. La norme
ISO 11092* est utilisée actuellement comme
référence pour déterminer les performances
d’un textile. Elle permet de mesurer la résistance
évaporatrice (le frein à la respirabilité).
Plus la résistance évaporatrice d’un vêtement est
faible, moins ce vêtement formera une barrière à
l’évacuation de la transpiration..
MEMBRANE
IMPERMÉABLE
RESPIRANT
BREATHANE®
Respirability of a fabric : coatedwith amicrosporous
membraneallowingmoisterfromthebodytoevaporate
freely to the outsidebut blockingwaterdrops from
coming in.
Water proofness relates to water coming through
the protective clothing materials from the outside
(e.g. due to rain, snow, fog).
The Coverguard Hi-Viz garments must contribute
to maintain a same level of comfort in extreme
conditions. Insulation, ventilation, absorption and
evacuation of humidity are the most important
functionalities of the garment’s physiology.
The superposition of several layers, favours the
creation of a microclimate which, when it benefits
from an appropriate ventilation allows to maintain
a perfect balance between heat and moister. The
principal aim of our models is to protect against
foul weather, but also to allow perspiration to exit.
In both cases we want to avoid the body to get
cold because it’s wet.
The microsporous coatings favours the draining
of steam although blocking waterdrops from
coming in. The hydrophilic membranes absorb
the perspiration very quickly and lead the steam
out. The hydrophobic fibres and coatings raise the
impermeability.
Signification of « mm » - It’s a unit of mesurement
indicating the fabric’s water resistance, calculated
by a hydrostatic test made with a water column.
The column is filled with water, and the water’s
volume creates a pressure on the surface of 1
square inch during a period of 24 hours.
The number of “mm” is equivalent to the height
of the water column (measured in mm) which the
fabric can support without letting the water pass
through the fabric.
Signification of « mvp» - It’s a unit of mesurement
indicating the breathability of a fabric, calculated
with the quantity of water vapour which the fabric
lets pass through the garment.
A high level of breathability is essential for
an efficient thermal regulation. The Standard
ISO11092* is actually used as reference to
determine the performances of a textile. It
measures the evaporative resistance (the blocking
of the breathability).
The lower evaporative resistance of a fabric, less
the garment will form a barrier of evacuation of
the transpiration.
BREATHABLE
WATERPROOF
MEMBRANE
BREATHANE®
AtmungsaktivitäteinesStoffes:Beschichtungmit einer
mikroporösenMembran, die esmöglichmacht, dass
Schweiß verdunstet undnach außen abgeführtwird,
dabei aber, ungeachtet der Klimabedingungen, ein
Eindringen vonWassertropfen von außen verhindert.
Wasserundurchlässigkeitbezieht sich auf dieMenge
des von außeneindringendenWassers, demes gelingt
dasMaterial der Schutzbekleidung zudurchdringen
(z. B. Regenwasser, Schnee).
DieCoverguardHi-VizBekleidung soll dazu beitragen,
ein gleichmäßiges Komfortniveau zu halten,
auch unter extremen Bedingungen. Die Isolation,
Belüftung, Absorption, und Ableitung von
Feuchtigkeitsinddiewesentlichenphysiologischen
Eigenschaften der Bekleidung.
Die Verwendung mehrerer Lagen übereinander
fördert die Schaffung eines Mikroklimas, das
die Erhaltung eines perfekten Gleichgewichts
zwischen Wärme und Feuchtigkeit ermöglicht,
wenn auch die Belüftung angemessen ist.
Unsere Modelle sollen vor allem vor schlechten
Witterungsbedingungen schützen, gleichzeitig
aber auch die Verdunstung von Schweiß zulassen.
Die mikroporösen Beschichtungen fördern die
Evaporation des Wasserdampfes, während sie
die Wassertropfen blockieren. Die hydrophilen
Membrane absorbieren den Schweiß sehr schnell
und befördern den Wasserdampf nach außen.
Die hydrophoben Fasern und die Beschichtungen
erhöhen die Dichtigkeit.
Bedeutung von « mm » - Maßeinheit, das die
Wasserfestigkeit des Stoffes angibt und mittels
eines hydrostatischen Tests mit Wassersäule
berechnet wird. Die Wassersäule wird mit Wasser
gefüllt. Aus demWasservolumen ergibt sich ein
Druck auf 1 Quadratzoll in einem
Zeitraum von 24 Stunden. Die « mm » Ziffer
entspricht der Höhe der Wassersäule (in
Millimeter), die der Stoff tragen kann, ohne dass
Wasser durchdringt.
Bedeutung von « mpv » - Messeinheit, die die
Atmungsaktivität eines Stoffes angibt, das heisst
die Wasserdampfmenge, die der Stoff verdampfen
lässt.
Eine wirksame Wärmeregulierung erfordert eine
hohe Atmungsaktivität.
Die ISO 11092* Norm bestimmt die
Leistungsfähigkeit einer Kleidung. Sie ermöglicht,
die Verdampfungsfestigkeit zu messen. Je
geringer der Verdunstungswiderstand eines
Kleidungsstückes ist, desto weniger wird dieses
Kleidungsstück den Austritt der Transpiration
behindern.
WASSERDICHTE
ATMUNGSAKTIVE
MEMBRAN
MEMBRANE IMPERMÉABLE RESPIRANT
BREATHABLE WATERPROOF MEMBRANE
WASSERDICHTE ATMUNGSAKTIVE MEMBRAN
