8
Marquage des vêtements
Lapersonnalisationd’unvêtementstandardpermet
d’obtenir un vêtement professionnel adapté aux
besoins des porteurs, de l’entreprise ou des clients,
tout enmettant en avant son image et de renforcer
le sentiment d’appartenance à l’entreprise. Afin de
répondre à ces besoins, tous les modèles que vous
trouverez dans ce catalogue sont marquables.
Attention au respect des classes : il est recommandé
de faire tester à nouveau le vêtement haute
visibilité une fois sérigraphié.
Techniques de marquage :
Broderie
La broderie offre la personnalisation la plus
solide et la plus prestigieuse. Elle est aujourd’hui
pilotée par ordinateur, d’où la nécessité de créer
un « programme » de broderie. Les machines
modernespermettentdebroderjusqu’à12couleurs
différentes sur un même logo. Le résultat est
superbe, indélébile et enrichit avec classe votre
support.
Elle s’applique sur tous supports textiles, mais ayant
une ouverture dans la doublure pour permettre une
meilleure réalisation. Se méfier cependant sur des
vêtements sensés être imperméables.
Sérigraphie
Impression directe en une ou plusieurs couleurs.
L’encre est appliquée au travers d’un écran de soie,
à l’aide d’une sorte de raclette. On utilise un écran
par couleur ou par dessin.
Sur les supports foncés, il faut bien souvent passer
un « à plat blanc » (ce qui implique une couleur
supplémentaire). L’encre sérigraphique peut être
spéciale : « gonflante » pour un marquage en relief,
ou photo–luminescence pour être visible dans
l’obscurité.
C’est la plus ancienne et la plus répandue des
techniques de personnalisation. Pour de petites
séries, cette technique est délaissée au profit de
la broderie qui est devenue, grâce à l’informatique,
très performante. S’applique sur de nombreux
supports textiles.
Transfert
Le logo, même en plusieurs couleurs, est reproduit
sur un support «spécial transfert » soit par
sérigraphie, soit par un procédé de reprographie
(laser). Ensuite le support est appliqué sur l’objet
par une presse à chaud ; ce procédé s’utilise de
préférence sur un objet de couleur claire (blanc,
écru ou beige).
De nombreuses applications sont possibles, dans
la mesure ou le support résiste à la température
Beschriftung der Kleidung
Durch die Personalisierung können Sie die
Berufskleidung auf die Bedürfnisse der Träger/
innen, des Unternehmens oder der Kunden
abstimmen, während Sie für Ihr Image werben
und das Gefühl der Firmenzugehörigkeit
verstärken. Um diesen Ansprüchen gerecht
zu werden, sind sämtliche Modelle, die
Sie in diesem Katalog finden, beschriftbar.
Vorsicht bezüglich der Klasseneinteilung: Es wird
empfohlen, die Warnbekleidung Warnbekleidung
nach der Beschriftung erneut zu testen.
Beschriftungstechniken:
Stickerei
Stickerei bietet die solideste und hochwertigste
Form der Personalisierung. Sie wird heutzutage
comPUtergesteuert und erfordert daher ein
ProgrammzurBestickung.DiemodernenMaschinen
erlauben eine Stickarbeit mit bis zu 12 Farben im
selben Logo. Das Resultat ist ausgezeichnet, nicht
ablösbar undverleiht Ihrer BerufsbekleidungKlasse.
Sie ist auf sämtlichen Textilien anwendbar,
jedoch ist für die Umsetzung eine Öffnung im
Futter erforderlich. Beachten Sie jedoch, dass die
wasserdichte Qualität der Kleidung entsprechend
beeinträchtigt werden könnte.
Siebdruck
Direkter Druck mit einer oder mehreren Farben. Die
Tinte wird durch eine Siebdruckvorlage mit Hilfe
einer Art Schaber aufgetragen. Man verwendet
einen Druck pro Farbe oder Design.
Bei dunklen Materialien muss häufig eine
weiße Grundierung aufgetragen werden (was
eine zusätzliche Farbe mit einschließt). Die
Siebdruckfarbe kann auch spezifisch sein:
„aufgequollen“ für eine Reliefmarkierung oder foto-
lumineszierend für Sichtbarkeit bei Dunkelheit.
Dies ist die älteste und gebräuchlichste Form der
Personalisierungstechniken.FürkleineSerienwurde
diese Technik zugunsten der Stickerei aufgegeben,
die dank der Informatik sehr leistungsstark
geworden ist. Kann auf einer Vielzahl von Textilien
angewandt werden.
Transferdruck
Das Logo, auch ein mehrfarbiges, wird mit einer
speziellen Transferauflage per Siebdruck oder
Laserprozess bedruckt. Anschließend wird die
Auflage mit einer heißen Presse auf das Objekt
übertragen; dieser Prozess wird vorzugsweise bei
Objektenmit hellen Farben (weiß, naturfarben oder
beige) angewandt.
Markable garments
The personalization of a standard garment allows
you to obtain a professional clothing adapted to
the needs of the wearer, of the company or (of)
the customers, while promoting your image and to
reinforce the feeling of belonging to the company.
In order to meet these needs, all the models you
find in this catalogue are markable.
Becarefull to respect the class : it is recommended
to retest a hi-viz garment once it has been marked.
Marking techniques:
Embroidery
Embroidery offers the most solid and prestigious
personalization. Today, it’s guided by comPUter
and therefore necessary to create a embroidery
programme. The modern machines allow to
embroider with up to 12 different colours on a same
logo. The result is superb, indelible and enriches
with high-class your support.
It can be used on any textile support, but must
have an opening in the lining in order to obtain a
better result. Because of the making be aware that
the waterproof qualities of the clothing can be
damaged.
Silk screen printing
Direct printing with one or several colours. The ink
is applied through a silkscreenwith a sort of scraper.
One screen per colour or per design is used with
this technique.
On dark supports, it is often necessary to apply a
white colour first (which implies a supplementary
colour). The printing ink can also be special:
”swollen”for a marking in relief, or photo luminous
to be visible in dark.
It’s the oldest and most used amongst the
personalization techniques. For small series, this
technique is abandoned in favour of embroidery
which, thanks to comPUters, has become very
performant. Can be applied on a huge number of
textile supports.
Indirect digital textile printing
The logo, even in several colours, is printed on
a support “special transfer” either by silkscreen
printing or by reprography process (laser). This
support is applied on the object by a hot press. This
process it mostly used on a clear coloured support
(white, off-white or beige).
Many applications are possible, as long as the
support resists to the application temperature
(around 160°Cduring 15 seconds depending on the
support). Ideal process for small series or when
complex four-colour printing process will not allow
a direct application on the support.
MARQUAGE SÉRIGRAPHI
MARKABLEGARNMENTS
MARKIERBARE KLEIDUNG
MarquageSérigraphique | MarkableGarnments | Markierbare Kleidung
