6
Norme Européenne | European Standard | Europäische Norm
Norme EN 20471:2013
Standard EN 20471:2013
Norm EN 20471:2013
Cette nouvelle norme remplace
la norme EN471:2003 + A1:2007. A
compter du 1er octobre 2013, les
nouveaux vêtements certifiés «
haute-visibilité » doivent répondre
à cette nouvelle norme. A compter
du 1er octobre 2013, il n’est plus possible de certifier
unvêtement selon lanorme EN471 :2003+A1 : 2007
mais lesvêtementscertifiésavant le1
er
octobre2013
peuvent toujours être commercialisé sans limitation
de durée.
Afindetoujoursproposerànosclients lesmeilleures
conditions de sureté lors de l’utilisation de ses
produits, le groupe WEP a engagé un processus
de recertification complet de sa gamme haute-
visibilité dès la parution de la norme EN20471.
Bien que la nouvelle norme EN20471 ne soit pas
en rupture avec la norme EN471, elle apporte de
nouveaux éléments qui amélioreront encore la
sécurité de l’utilisateur.
Parmi les évolutions, les points suivants nous
semblent les plus notables :
Un
vêtement couvrant uniquement le torse
(chasuble, gilet) doit au minimum avoir une bande
rétro réfléchissante horizontale entourant le torse,
complétée soit par une seconde bande horizontale
entourant le torse, soit par deux bandes reliant la
bande horizontale de l’avant au dos en passant par
les épaules.
Un
vêtement couvrant le torse et les bras
(veste,
blouson, T-shirt, …) doit au minimum avoir une
bande rétro réfléchissante horizontale entourant
le torse, complétée soit par une seconde bande
horizontale entourant le torse, soit par deux bandes
reliant la bande horizontale de l’avant au dos en
passant par les épaules.
Si une manche empêche de distinguer une bande
du torse, lamanche doit être entourée d’une bande.
Si unemanche empêche de distinguer deux bandes
du torse, la manche doit être entourée de deux
bandes.
Si c’est une manche longue, elle doit être entourée de
deux bandes.
Un
vêtement couvrant les jambes
(pantalon) doit
avoir au minimum autour de chaque jambe deux
bandes.
Un
vêtement de classe 3
doit :
- couvrir le torse
- avoir soit des manches, soit des jambes, soit les
deux, munies de bandes.
Un essai sur la s
olidité des coloris au lavage/
nettoyage à sec/blanchiment et repassage
de
la matière haute-visibilité et de contraste est
nécessaire pour la certification.
Un essai sur la
solidité des coloris au lavage/
nettoyage à sec/blanchiment et repassage
de la
matière haute-visibilité et de contraste nécessaire
pour la certification
Un essai sur la
résistance à la vapeur
d , eau
est nécessaire pour la certification.
2003 + A1: 2007. As of 1 October
2013, new clothes certified «high-
visibility» must meet the new
standard. As of October 1, 2013, it
is no longer possible to certify a
product according to EN471: 2003+
A1: 2007 certified but before October 1, 2013
clothing can still be marketed indefinitely.
In order to always offer our customers the
best safety use of our products, WEP group has
initiated a process of recertification the full range
of its high visibility from the publication of the
EN20471 standard.
Although the new standard EN20471 is not
out with the EN471 standard, it provides new
evidence that will further enhance the safety of
the user.
Among the changes, the following seem most
remarquable to us:
A
garment covering only the torso
(chasuble,
vest) must have at least a retro reflective
horizontal band around the torso, supplemented
either by a second horizontal band around the
torso or two strips connecting the horizontal strip
from front to back through the shoulders.
A
garment covering the torso and arms
(jacket,
jacket, T-shirt,) must have at least a retro reflective
horizontal band around the torso, supplemented
either by a second horizontal band around the
torso or by two bands joining the horizontal band
front to back through the shoulders.
If a sleeve doesn’t allow distinguishing a band
torso, sleeve should be surrounded by a band.
If a sleeve prevent from distinguishing two torso
bands, sleeves must be surrounded by two bands.
If it is a long run, it must be surrounded by two
bands.
Clothing which covers legs
(pants) has to have
two bands around each leg.
Clothing Class 3
must:
- Cover the torso
- Either have sleeves or legs, or both, provided
with bands.
An essay on the colour fastness to rubbing and
sweat of the material High-visibility and contrast is
required for certification.
An
essay on the colour fastness to washing /
dry cleaning / laundering and ironing
of the
material High-visibility and contrast required for
certification.
A test on the
resistance to water vapor
is required
for the certification.
A new logo was defined:
Logo:
Previous logo:
There are no more references to the quality of retro
reflective mark on the labeling of the product but only the
product class:
BEFORE:
AFTER:
X
Y
X
Finally, the new standard in Appendix A gives information
related to the risk and identifies the appropriate clothing
class:
Diese neue Norm ersetzt die Norm
EN471:2003 + A1:2007. Ab dem 1.
Oktober 2013 müssen die neuen
Kleidungsstückemit der Zertifizierung
‘Hohe Sichtbarkeit’ dieser Norm
entsprechen. Ab dem 1. Oktober
2013 ist die Zertifizierung eines Kleidungsstücks nach
Norm EN471 :2003 + A1 :2007 nicht mehr möglich;
jedoch können Kleidungsstücke, die vor dem 1.
Oktober 2013 zertifiziert wurden, weiterhin und ohne
zeitliche Einschränkung verkauft werden.
Um ihren Kunden stets die besten
Sicherheitsbedingungen bei der Verwendung
ihrer Produkte zu bieten, hat die Gruppe WEP ab
Veröffentlichung der Norm EN20471 einen Prozess
der vollständigen Neuzertifizierung der Produktreihe
‘Hohe Sichtbarkeit’ eingeleitet.
Obgleich die Norm EN20471 in ihrer Substanz nicht
von der Norm EN471 abweicht, enthält sie neue
Elemente, welche die Sicherheit des Benutzers
weiter verbessern.
Besonderes Gewicht haben die folgenden PUnkte:
Ein Kleidungsstück, das lediglich den Oberköper
bedeckt
(Kasel, ärmellose Weste) muss mindestens
einen, den Oberkörper umgebenden, reflektierenden
waagrechten Streifen besitzen, der entweder durch
einen weiteren, den Oberkörper umgebenden,
reflektierenden waagrechten Streifen oder zwei
Streifen ergänzt wird, welche den Brust- und den
Rückabschnitt des horizontalen Streifens über die
Schultern laufend miteinander verbinden.
Ein Kleidungsstück, das den Oberköper und
die Arme bedeckt
(Weste, Jacke, T-Shirt...) muss
mindestens einen, den Oberkörper umgebenden,
reflektierenden waagrechten Streifen besitzen, der
entweder durch einen weiteren, den Oberkörper
umgebenden, reflektierenden waagrechten Streifen
oder zwei Streifen ergänzt wird, welche den Brust-
und den Rückabschnitt des horizontalen Streifens
über die Schultern laufend miteinander verbinden.
Wenn ein Ärmel die Sichtbarkeit eines Streifens am
Oberkörper behindert, muss der Ärmel von einem
Streifen umgeben sein.
Wenn ein Ärmel die Sichtbarkeit von zwei Streifen
am Oberkörper behindert, muss der Ärmel von zwei
Streifen umgeben sein.
Ein langer Ärmel muss von zwei Streifen umgeben sein.
Ein Kleidungsstück, das die Beine bedeckt
(Hose),
muss an jedemHosenbeinmindestens zwei umlaufende
Streifen besitzen.
Ein Kleidungsstück der Klasse 3
muss:
- den Oberkörper bedecken;
- entweder Ärmel oder Hosenbeine oder beides
haben und mit Streifen ausgestattet sein.
Für die Zertifizierung eines hoch sichtbaren und
kontrastierenden Stoffs muss die
Beständigkeit der
Farben
gegenüber Reibung und Schwitzen geprüft
werden.
Für die Zertifizierung eines hoch sichtbaren und
kontrastierenden Stoffs muss die Beständigkeit der
FarbengegenüberWaschen/chemischerReinigungund
Bügeln geprüft werden.
Für die Zertifizierung muss die
Beständigkeit
gegenüber Wasserdampf
geprüft werden.
Es wurde ein neues Logo eingeführt:
Neues Logo:
Altes Logo:
In der Produktbezeichnung ist nicht mehr die Qualität
des reflektierenden Streifens sondern lediglich die
Produktklasse angegeben.
VORHER:
NACHHER:
X
Y
X
Schließlich enthält die neue Norm in Anhang A
Informationen bezüglich des Risikos, in denen die
Bekleidungsklassen je nach Risikograd aufgeführt sind:
Un nouveau logo a été adopté :
Nouveau logo :
Ancien logo :
Il n’y a plus de mention de la qualité de la bande rétro
réfléchissantesurlemarquageduproduitmaisuniquement
la classe du produit.
AVANT :
APRES :
X
Y
X
Enfin, la nouvelle norme diffuse en annexe A une
information relative au risque dans laquelle est indiquée
la classe de vêtement appropriée en fonction du risque :
