14
Les fibres polaires I The polar fleece fibers I Die Fleece-Fasern
La fibre polaire est un produit issu du pétrole. Il s’agit
d’un polymère appelé Polyéthylène Téréphtalate ou
PET. Ce produit appartient à la famille des Polyesters.
L’un des premiers textiles polaires fut fabriqué en 1979.
Les vêtements en fibres polaires sont légers, chauds
et confortables ; La construction du tissu permet à
l’air de se coincer entre les fibres et d’être chauffé
par la chaleur corporelle pour fournir une isolation à
l’utilisateur. Ils sèchent rapidement et laissent respirer
la peau.
Bien que ce textile soit issu de la pétrochimie, il est
recyclable à l’infini.
Dans un souci de développement durable, certaines
fibres polaires sont produites à partir du recyclage de
bouteilles plastiques (Il faut entre 40 et 50 bouteilles
en plastique pour concevoir une polaire).
BREATHABLE PRODUCT WITH AN EXCELLENT
COLD INSULATION, KEEPS ITS SHAPE.
Thermic insulation keeps the warmth of the
body while it also has a certain breathability. The
thermic resistance is the capacity of the fibres to
keep tiny air spaces which is the insulator of polar
fleece fabric and its breathability which permits
the humidity of the body to get through the fabric.
Thanks to the manufacturing process, knitting
allows the fibres to get back in their proper place
and smooths out itself and is therefore iron free.
PRODUIT RESPIRANT AVEC UNE EXCELLENTE
ISOLATION CONTRE LE FROID, INDÉFORMABLE.
L’isolation thermique permet de conserver la
chaleur du corps tout en permettant une certaine
respirabilité. La résistance thermique se situe dans
la capacité des brins de stocker de l’air qui est l’iso-
lant du tissu polaire et sa respirabilité qui permet à
l’humidité du corps de traverser le tissu.
Grâce à sa méthode de fabrication, le tricotage
permet aux fibres de revenir en place et le tissu est
auto défroissable et donc sans repassage.
RÉSISTANCE À L’USURE
La fabrication avec des fibres synthétiques lui
confère une très haute résistance à l’usure.
Remarque : Le traitement anti-boulochage ou
anti-pilling donne à ce tissu un aspect constant
malgré de multiples lavages.
Résistance bien supérieure à des produits en laine.
DOUCEUR
Le traitement de brossage sur la pièce lui donne
cet aspect velours et lui confère une douceur
incomparable ; sensation velours.
Insensibilité aux mites
En tant que matière synthétique les mites n’en
raffolent pas, stockage du produit plus facile.
HYDROPHOBE
C’est un tissu performant, le fait d’être hydro-
phobe cela signifie que les fibres détestent l’eau,
elles absorbent moins de 1 % de leur poids même
si le tissu est trempé. Excellent pouvoir diather-
mique : séchage extrêmement rapide, gain de
temps au lavage. La fibre polaire peut être quali-
fiée de Wash andWear ce qui signifie un entretien
facile.
TRAITEMENT ANTI-BOULOCHAGE
C’est une finition qui empêche les fibres de se
séparer les unes des autres et de former des
peluches sur la surface du produit, ainsi cela lui
apporte une meilleure résistance au lavage et à
l’usure.
WEAR RESISTANCE
Made in synthetic fibres gives a very high resis-
tance in use.
Note : the anti pilling treatment gives this fibre a
stable aspect despite numerous washings. Much
higher resistance than wool products.
SOFTNESS
The brushing treatment on the garment gives it
this velvet aspect and confers an incomparable
softness; velvet feeling.
Insensitivity to cloth moths
Cloth moths do not like synthetic material; the
storage of this product is easier.
HYDROPHOBIC
It is a high-performance fabric, the fact of being
hydrophobicmeans that the fibres hatewater, they
absorb less than 1 % of their weight even if the
fabric is soaked. Excellent diathermic capacity :
extremely fast drying, saving of washing time. The
polar fleece fibre can be described as Wash and
Wear which means an easy maintenance.
ANTI PILLING TREATMENT
It is a finish treatment, which prevents fibres to
separating and forming fluffs on the surface of
the product, thus it gives a better resistance to
washing and to usage.
The fleece is a product coming from oil.
It is a polymer called polyethylene or terephthalate
PET. This product belongs to the family of polyesters.
It is one of the first polar textiles manufactured in
1979.
Fleece garments are lightweight, warm and comfort-
able; the fabric construction allows air to be trapped
between the fibers and being heated by body heat to
provide insulation to the end user.
They dry quickly and allow the skin to breathe.
Although this textile is made from petrochemicals, it
is infinitely recyclable.
In the interests of sustainable development, some po-
lar fibers are produced from recycled plastic bottles
(It takes between 40 and 50 plastic bottles to design
a pole).
ATMUNGSAKTIVES PRODUKT MIT HOHEM
KÄLTEWIDERSTAND, FORMBEST
Ä
NDIG
Die thermische Isolation ermöglicht die Erhal-
tung der Körperwärme, ohne die atmungsaktiven
Eigenschaften zu beschädigen. Die Wärme-Iso-
lierung entsteht dank der Fähigkeit der Fädchen,
Luft zu speichern, die das Isolationsmittel des
Fleecestoffes ist. Sie entsteht auch dank der
atmungsaktiven Eigenschaften des Stoffes, die
der Körperfeuchtigkeit ermöglicht, durch den
Stoff durchzudringen. Das Herstellungsverfahren
ermöglicht den Fasern des Trikotstoffs, elastisch
zu ihrer Form zurückzukehren. Der Stoff ist also
knitterarm und benötigt kein Bügeln.
VERSCHLEISSFESTIGKEIT
Die Herstellung mit synthetischen Fasern verleiht
ihm eine sehr hohe Verschleißfestigkeit.
Anmerkung: Die Anti-Pilling Ausrüstung verleiht
dem Stoff ein dauerhaft korrektes Aussehen, auch
nach mehreren Wäschen.
Die Festigkeit ist viel höher als bei Wolletextilien.
WEICHHEIT
Die aufgeraute Oberfläche der Kleidung verleiht
ihr Samtaussehen und unvergleichbareWeichheit.
Mottenecht ausgerüstet
Sicher vor Motten Synthetische Stoffe sind bei
Motten unbeliebt, daher problemlose Lagerung.
Die Lagerung der Kleidung ist also leichter.
HYDROPHOBIE
Es geht um einen leistungsfähigen Stoff : Hydro-
phob bedeutet, dass die
Fasern dasWasser hassen. Sie absorbieren weniger
als 1 % ihres Gewichts, auch wenn der Stoff inWas-
sergetauchtwird.Ausgezeichnetesdiathermisches
Vermögen: superschnelles Trocknen, Zeitersparnis
bei der Reinigung. Die Fleece-Faser kann Wash
andWear genannt werden, was bedeutet, dass die
Kleidung pflegeleicht ist.
ANTI-PILLING BEHANDLUNG
Diese Behandlung der Fasern verhindert, dass
sie sich aufspalten, und das Entstehen kleiner
Fuselkügelchen wird so vermieden. So ist die Klei-
dung reinigungs- und verschleißfest.
Fleece ist ein Produkt auf Erdölbasis. Es handelt sich
um ein Polymer mit dem Namen Polyethylen Tere-
phtalat bzw. PET. Dieser Stoff gehört zur Familie der
Polyester. Einer der ersten Fleece-Stoffe wurde im Jahr
1979 hergestellt.
Kleidungsstücke aus Fleece sind leicht, warm und
bequem. Bedingt durch den Aufbau des Fleece-Stoffs,
wird die zwischen den Fasern gehaltene Luft durch die
Körperwärme erwärmt und bietet dem Träger eine
Wärme-Isolierung. Fleece trocknet schnell und lässt
die Haut atmen.
Obgleich dieser Stoff aus Erdöl hergestellt wird, kann
er beliebig oft recycelt werden. Im Sinne der nachhal-
tigen Entwicklung werden bestimmte Fleece-Fasern
aus recycelten Plastikflaschen hergestellt: Für eine
Fleece-Jacke werden zwischen 40 und 50 Plastik-
flaschen benötigt.
LES PROPRIÉTÉS TECHNIQUES DE NOS MATIÈRES
THE FLEECE
FLEECE
P
O
L
A
I
R
E
F
L
E
E
C
E
-
P
O
L
A
R
