5
Norme Européenne | European Standard | Europäische Norm
Vêtements- Clothes - Bekleidung
Classe 3
Vêtements- Clothes - Bekleidung
Classe 2
Vêtements- Clothes - Bekleidung
Classe 1
Matière De Base
Background Material - Basismaterial
0.80 m
2
0.50 m
2
0.14 m
2
Matière Rétroréfléchissante
Retro-Reflective Material - Reflexmaterial
0.20 m
2
0.13 m
2
0.10 m
2
Matière À Caractéristiques Combinées
Combined Material - Material Mit Kombinierten
Eigenschaften
-
-
0.20 m
2
Modèles et classes
Il existe trois classes de vêtements de
signalisation. Chaque classe doit avoir des surfaces
minimales de matières constituant le vêtement
et cela conformément au tableau ci-dessous.
Les vêtements doivent être constitués par les
surfaces exigées de matière de base et de matière
rétroréfléchissante ou alternativement constitués
par la surface de matière à caractéristiques
combinées.
Ainsi, la
classe 3
concerne le niveau de visibilité
le plus élevé et regroupe des vestes à manches
longues, des parkas, des combinaisons et des
ensembles veste-pantalon.
La
classe
2 représente le niveau intermédiaire, que
l’on retrouve sur les gilets et les chasubles ou bien
des vestes sans bandes rétroréfléchissantes sur les
manches.
La
classe 1
est le niveau de visibilité le plus faible
que l’on trouve par exemple sur les pantalons
portés seuls ou petites pièces (gants, bonnets).
EN 20471 : 2013 est la Norme
Européenne de la haute visibilité:
Les vêtements de signalisation à haute visibilité
sont destinés à être remarqués sans ambiguïté en
toutes circonstances, de jour comme de nuit. Ainsi
une personne portant ces vêtements sera plus
facilement repérée.
Models and classes
High visibility clothing is categorized in 3 classes.
Each class requires for these garments minimal
surfaces of the background material and the re-
troreflective material or on combinedmaterial, and
this according to the table here-under.
Class 3
concerns the highest level of visibility and
encounts longsleeved jackets, parkas, coveralls and
jacket-trousers suits.
Class 2
represents the intermediate level which can
be found on waistcoats and chasubles or on jackets
without retroreflective bands on the sleeves.
Class 1
is the lowest visibility level which can be
found on trousers worn without jacket or vests or
on small garments (gloves or caps).
EN 20471 : 2013 is the European
standard for high visibility:
The High visibility warning clothings are aiming at
signaling the presence of the wearer visually in day-
light as well as under illumination by lights at night
without ambiguity in any circumstances.
Modelle und Klassen
Die Warnschutzbekleidung wird in drei
Klassen eingeteilt. Jede dieser Klassen stellt
Mindestanforderungen an das Kleidungsstück, d. h.
an die Oberfläche des Basis- und Reflexmaterials,
bzw. des kombinierten Materials gemäß der unten
stehenden Tabelle.
Somit bildet die
Klasse 3
das höchste Niveau der
Sichtbarkeit und umfasst Langarmjacken, Parkas,
Kombianzüge und Kombinationen aus Jacke und
Hose.
Die
Klasse 2
stellt das Zwischenniveau dar, das bei
Warnwesten, ärmellosen Oberteilen oder auch
Jacken ohne Reflexstreifen an denÄrmeln zu finden
ist.
Die
Klasse 1
betrifft das schwächste
Sichtbarkeitsniveau das man z. B. bei Hosen, die
ohne entsprechende Jacke getragen werden, oder
kleinen Kleidungsstücken (Handschuhe, Mützen)
findet.
EN 20471: 2003 ist die Europäische
Norm für hohe Sichtbarkeit:
Die Warnschutzbekleidung mit hoher Sichtbarkeit
ist dazu bestimmt, dass der/die Träger/bei Tag und
Nacht und unter allen Umständen klar und deutlich
wahrgenommen wird.
Technicité et Matières
Matières hautement visibles
Les vêtements de signalisation sont réalisés avec
des matières réfléchissantes dont la propriété
consiste à réfléchir la lumière.
La matière de base
est fluorescente de couleur et
destinée à être hautement visible. La haute visibilité
de ces tissus, dont la surface semble émettre une
lumière propre, est obtenue par leur capacité
à absorber l’énergie dans les zones proches de
l’ultraviolet, PUis à la transformer en lumière visible.
De ce fait, les couleurs fluorescentes semblent plus
éclatantes que les couleurs standards et rendent
l’individu portant ces vêtements plus visible le jour.
La matière rétroréfléchissante
est un
rétroréflecteur qui renvoie la lumière vers la source
émettrice, rendant l’objet éclairé ‘visible’ en cas
de faible luminosité. La rétroréflexion aide l’œil à
capter la lumière lorsque cette dernière est faible.
Ainsi, en réfléchissant les rayons lumineux vers la
source initiale, par exemple la lumière émise par les
phares d’une voiture, le tissu semble plus brillant
aux yeux du conducteur et rendent plus visible
l’individu portant ces vêtements la nuit.
La matière à caractéristiques combinées
présente
à la fois des propriétés de fluorescence et de
rétroréflexion. (Pas proposée dans notre collection).
Highly visible materials
Warning clothings are made in reflective materials
allowing to reflect any light ray in the most optimal
way.
The background material
is made in fluorescent
coloursmeant tobehighly visible. Thehigh visibility
of these fabrics lays in their capacity to absorb the
energy in the zones close to ultraviolet, and then
to transform it into visible light. So the fluorescent
colours seem brighter than standard colours and
makes the wearer of these garments more visible
in daylight.
The retro-reflective material
acts like a reflector
resending the light emittedby a light source back to
that source, making the object enlightened “visible”
even in case of slight light. The retro-reflexion helps
the eye to capture light when the latter is weak. So,
then thus, by reflecting the light rays back to the
initial source, for example illuminatedby headlights
of cars, the fabric seems brighter in the eyes of the
driver and makes the wearer more visible at night.
The combined material
has at the same time
fluorescent and retroreflective properties.
Hochsichtbare Materialien
Die Warnschutzbekleidung besteht aus
reflektierenden Materialien, die eine optimale
Lichtreflexion ermöglichen.
Das Basismaterial
ist aus farbigem Leuchtstoff, d.
h. fluoreszierend und dazu bestimmt gut sichtbar
zu sein. Die hohe Sichtbarkeit dieser Stoffe,
dessen Oberfläche ein eigenes Licht abzugeben
scheint, liegt in ihrer Fähigkeit, Energie nahe dem
ultra-violetten Bereich zu absorbieren und diese
in sichtbares Licht umzuwandeln. Aus diesem
Grund scheinen die fluoreszierenden Farben noch
leuchtender als Standardfarben und machen
den/die Träger/in der Warnbekleidung auch bei
Tageslicht noch besser sichtbar.
Das reflektierende Material
reagiert wie ein
Reflektor, der das Licht zurück zur Strahlenquelle
leitet und dieses leuchtende Objekt auch bei
schwachen Lichtverhältnissen gut „sichtbar“
macht. Die Reflexion hilft dem Auge, das Licht
wahrzunehmen, wenn dieses schwach ist. Indem
die Lichtstrahlen somit zur Ursprungsquelle
reflektiert werden, wie z.
z. B. beim Scheinwerferlicht eines Autos, erscheint
der Stoff im Auge des Fahrers strahlender und
macht die Person in Warnbekleidung bei Nacht
besser sichtbar.
Das kombinierte Material
verfügt sowohl
über fluoreszierende als auch reflektierende
Eigenschaften (nicht in dieser Kollektion
enthalten).
